La vie est un véritable voyage, et je suis quelqu’un qui se perd facilement.
LE RÉCIT DU VOYAGE DE D’ARTAGNAN
(FRENCH)
La vie est un véritable voyage, et je suis quelqu’un qui se perd facilement. J’avoue, je dois souvent emprunter le même chemin encore et encore. C’est une expérience pénible à raconter, que de parcourir sans cesse ce chemin infernal, seul. Pourtant, la vie continue, à chaque respiration, même dans les endroits glissants et humides, peuplés de souris et de recoins dangereux. De reptiles putrides et de marécages saumâtres. Peut-être n’est-il pas nécessaire d’être extraordinairement courageux. Être mis à l’épreuve par divers événements, aventures, regrets et même échecs, c’est normal dans la vie.
X
Monsieur d’Artagnan
Une histoire librement inspirée des Trois Mousquetaires d’Alexandre Dumas
Paris, 1628 après J.-C.L’obscurité de la nuit l’enveloppait. Au-dessus de lui, les étoiles, serrées les unes contre les autres, continuaient de scintiller. En dessous, pas une créature ne bougeait, et d’Artagnan n’entendait que le doux bruissement du vent dans les brins d’herbe.
D’Artagnan marchait lentement, jeune homme à l’allure élégante. Il portait une veste de laine bleue courte, usée et délavée, une culotte d’équitation marron arrivant aux genoux et des bottes hautes assorties. Il arborait un béret gascon rouge orné d’un panache voyant. En tant que mousquetaire, garde du corps du roi de France, sa démarche était fière et assurée.
« Combien de temps vas-tu encore courir ? » Une voix retentit à la lisière de la forêt, une voix si familière que d’Artagnan pâlit. Clarice de Winter surgit de derrière les arbres et, malgré sa longue cape noire, il reconnut immédiatement sa voix. C’était une voix froide et féline, et tous les chats étaient gris la nuit. Ils étaient passés maîtres dans l’art de se cacher, et c’est pourquoi d’Artagnan les détestait tant.
« Votre question me transperce le cœur, Lady de Winter. Vous saviez depuis notre première rencontre que j’étais un gentleman. Un gentleman marche, il ne court pas. » Le ciel nocturne ne parvenait pas à dissimuler le visage allongé de d’Artagnan ; ses jambes étaient prêtes à s’enfuir. Clarice de Winter, alias Lady Milady, était une personne que d’Artagnan aurait préféré affronter cent hommes plutôt que de se mesurer à elle. Lady Milady était une conspiratrice qui parvenait toujours à piéger d’Artagnan.
Lady Milady souleva son voile, le visage pâle et les yeux cernés, peut-être à cause des larmes ou du manque de sommeil. Elle lança un sort pour le séduire et le captiver par son intelligence. La colère qui l’habitait faisait briller ses yeux et rosir ses joues. D’Artagnan sentit son charme l’envoûter. Puis elle sourit, et il sut que ce sourire lui porterait malheur. Lady Milady commença à se réjouir de l’avoir manipulé.
La conversation, d’abord futile, s’orienta vers des sujets sérieux. Milady demanda à d’Artagnan s’il était amoureux. D’Artagnan soupira profondément. « Oui. »
Milady sourit maladroitement.
«Alors, est-il vrai que vous êtes tombé amoureux d’une autre femme que moi ?»
« Ai-je besoin de répondre à cela ? Vous le savez déjà. »
« Oui », répondit-il. « Mais comme je le sais, vous avez un cœur inflexible, difficile à conquérir. »
« Tout cela s’est produit grâce à vous, Madame. »
« Monsieur d’Artagnan, ne pourriez-vous pas me pardonner un peu ? Non pas pour rien, mais simplement par nostalgie. »
« Par les dieux ! » pensa d’Artagnan. Qu’est-ce qui avait amené cette créature imprévisible jusqu’à lui ? Il lui fallait du temps pour réfléchir et, si possible, deviner ce que Milady pensait. Il essayait toujours, et échouait toujours.
« Que voulez-vous dire par venir me voir, Madame ? » décida de demander directement d’Artagnan.
« C’est quelqu’un que je ne pourrai jamais toucher qui me manque, toi, d’Artagnan. »
XX
D’Artagnan se souvint aussitôt de la scène sur une terrasse à Saint-Germain. C’était le comte de Wardes, son rival pour l’affection de Lady Milady, jadis. Au bal de Madame de Guise, d’Artagnan cherchait un buisson où uriner lorsqu’il l’aperçut. Dans le jardin de Madame de Guise.
« C’est moi, de Wardes ! » Une voix masculine grave.
« Oui ? » dit Milady, la voix tremblante de joie. « Pourquoi n’entrez-vous pas ? »
Puis il s’écria : « Comte, comte, vous savez que je vous attends ! »
D’Artagnan attendit longtemps, puis se glissa et jeta un coup d’œil par le trou de la serrure. Il vit Milady gémir à voix basse, serrant fort la main de de Wardes.
« Oh, comte, dit-elle, les regards tendres que vous me lancez et toutes les belles choses que vous me dites à chaque fois que nous nous voyons me comblent de bonheur ! Je vous aime aussi. Prouvez-moi votre amour, et je vous offrirai cette bague pour que vous ne m’oubliiez jamais. »
Il n’y a pas de blessure plus profonde pour un homme que d’entendre sa bien-aimée avouer ses sentiments à un autre. D’Artagnan était terriblement abattu, rongé par la jalousie et le désespoir. Il pleurait dans la pièce voisine.
Lady Milady retira la bague en diamant et saphir et la mit au doigt du comte de Wardes ; celui-ci la rendit aussitôt à la femme, mais Milady l’en empêcha.
« Ne le fais pas. Garde-le comme un témoignage de mon amour », dit Milady.
Il fallut du temps à d’Artagnan pour se libérer de son conflit intérieur, aussi décida-t-il de quitter les lieux immédiatement.
XXX
Tôt le lendemain matin, d’Artagnan était chez Athos. Il s’était tellement impliqué dans une intrigue rocambolesque qu’il avait dû solliciter les conseils de son ami, le premier mousquetaire de l’Empire français. Il raconta tout à Athos.
Athos fronça les sourcils à plusieurs reprises en écoutant l’histoire.
La situation est vraiment difficile, vraiment difficile.
« Tu dis toujours ça, Athos, » dit d’Artagnan. « Comment peux-tu penser ça ? Tu n’as jamais été amoureux ! »
Les yeux ternes d’Athos s’illuminèrent un instant. Mais seulement un instant. Puis ils redevinrent ternes et perdirent leur éclat.
« Tu as raison », soupira-t-elle. « Je n’ai jamais été amoureuse. »
« Une personne au cœur de pierre comme vous n’a pas le droit d’être dure envers des imbéciles au cœur tendre comme nous », dit d’Artagnan.
« Un cœur tendre, un cœur brisé », murmura Athos.
“Qu’est-ce que tu dis?”
« Je pense que l’amour est un pari, et que le prix, c’est la mort. Croyez-moi, vous avez de la chance de perdre. Si vous êtes intelligent, vous chercherez même à perdre. »
« Et moi qui croyais qu’il m’aimait ! »
« Tu crois ! »
« Je sais qu’il m’aime ! »
« C’est si facile à croire ! Chaque homme pense que son amante l’aime et l’amante de chaque homme lui est infidèle. » Athos nous livre une parabole déroutante.
« Tu as l’air d’avoir de l’expérience en amour ? »
« Non », répondit Athos après un moment de silence. « Je n’en ai jamais bu. Allez, prenons un verre. »
« Viens, Socrate, dit d’Artagnan. Enseigne-moi ta philosophie. Laisse-moi m’abreuver aux sources de la connaissance. J’ai besoin de savoir et de réconfort. »
« Une consolation pour quoi ? »
« Ma tristesse. »
« Ta tristesse est vaine, il te suffit de trouver une autre femme », répondit Athos.
XXXX
Cet après-midi-là, d’Artagnan était déterminé à rencontrer Lady de Winter à tout prix et à exiger des explications sur tout ce qui s’était passé. Il se rendit donc au Louvre, espérant que l’uniforme de son garde du corps lui serait utile. Il comptait rencontrer Lady de Winter en personne.
Arrivé chez Lady de Winter, notre héros, soucieux de ne pas éveiller les soupçons, se mit à taper du pied en signe de protestation. Les domestiques, dans la salle d’attente, accoururent aussitôt et annoncèrent son arrivée, avant même qu’il ait pu demander si sa maîtresse était présente.
« Faites-le entrer », dit Milady d’une voix ferme et assez forte pour que d’Artagnan l’entende depuis le salon. « Je ne recevrai plus aucun invité », ajouta-t-elle. « Compris ? Aucun invité. »
Le domestique sortit et accompagna le jeune homme à l’intérieur. Dès que d’Artagnan entra dans le cabinet de Milady, il prit la parole sans même avoir eu le temps de fermer la porte.
« Aujourd’hui, de Wardes a exhibé une bague qu’il a présentée comme un cadeau de votre part. »
Milady fit semblant d’être surprise.
« Certains disent que vous avez une relation particulière avec elle. On vous a même vus seuls ensemble hier soir. » Le jeune homme parlait cette fois sérieusement.
Milady fut choquée et recula.
« Comment le savez-vous ? » demanda-t-il en regardant d’Artagnan comme s’il pouvait lire dans ses pensées.
D’Artagnan réalisa qu’il avait été emporté par la jalousie et qu’il avait commis une erreur.
« Dites-moi comment vous le savez ? » insista Milady.
« Comment le savoir ? »
“Oui.”
« Ce matin, un invité au bal de Madame de Guise me l’a dit. »
« Arrêtez de parler de choses impossibles, vous êtes trop obsessionnel, Monsieur d’Artagnan. Vous croyez trop aux ragots. N’oubliez pas, on ne peut pas construire une relation sans confiance. »
Si d’Artagnan n’avait pas été témoin de la scène, il aurait cru Milady. Il plongea son regard dans celui de Lady de Winter, se demandant s’il y lisait une expression d’amour semblable à celle qu’elle avait prodiguée au comte de Wardes. Bien que Milady lui esquissa un sourire rassurant, il n’en avait perçu qu’une infime partie la veille. Soudain, d’Artagnan se sentit vaincu, tel un mousquetaire défait, l’orgueil réduit à néant.
« Je l’ai vu moi-même. »
« Salaud ! Harceleur ! »
Les paroles de Milady affectèrent si rapidement d’Artagnan.
« Pourquoi faites-vous cela, Madame ? » Au fond de lui, d’Artagnan espérait encore la défense de Clarice de Winter, il voulait (encore) faire semblant que le monde était beau.
Milady saisit l’occasion. « Vous dites m’aimer, Monsieur d’Artagnan, poursuivit-elle. Qu’avez-vous fait pour le prouver ? »
« N’importe quoi ! » s’exclama d’Artagnan.
Milady sourit triomphalement : « Je ne pense pas que vous manifestiez votre amour correctement, Monsieur, vous ne me touchez même pas. »
«Je vous adresse de bonnes paroles.»
« Franchement, d’Artagnan, vous êtes ennuyeux ! Ce n’est qu’une question de temps avant que je vous botte le cul. »
Quel mal avait-il entendu ? La créature qu’il vénérait, qu’il croyait bienveillante, se révélait l’injurier d’une voix rauque qu’il ne reconnaissait pas, et s’irritait de son incapacité à faire preuve de la moindre impolitesse. En vérité, l’ange est un démon, et l’enfant innocent un voleur.
D’Artagnan se retourna, marcha d’un pas mal assuré, sans enthousiasme, et faillit tomber en glissant sur une marche ; derrière lui, Milady riait aux éclats, triomphante.
« Continuez à courir, d’Artagnan ! Quand vous vous sentez mal à l’aise et menacé ! »
XXXXX
Paris, 1628. Le clair de lune s’était levé lorsque d’Artagnan, plongé dans le silence, se remémora les événements passés, tandis que l’air humide se réchauffait peu à peu. Penché sous les pins qui poussaient çà et là, il leva les yeux, son regard se perdant entre les aiguilles, et aperçut la première constellation d’étoiles qui ornait le ciel comme du velours.
Il observa alors attentivement Lady Milady. Ses cheveux ondulés, semblables aux vagues de l’océan, ses lèvres, comme des pommes mûres, ses yeux, tels des pépites de chocolat noir, et ses joues, lisses comme de la porcelaine, lui conféraient un profond désespoir. D’Artagnan, faible face à la beauté, se retenait toujours de la regarder. Il se croyait pur jusqu’à ce que Milady vienne tout gâcher. Une fois submergé par ses sentiments les plus profonds, il fut comme hypnotisé et se donna corps et âme à cette femme.
« Pourquoi se souvenir du passé, Lady ? » D’Artagnan repensa à certains événements passés, sans se rappeler les sentiments qu’il avait éprouvés ; soudain, il se sentit fort pour affronter Lady Milady.
« Par nostalgie. » Clarice de Winter sourit d’un air séducteur, se croyant toujours face à la même personne qu’elle avait connue des années auparavant. « Sans aucun risque, bien sûr. » Est-ce pour cela que les amants deviennent jaloux ? La nostalgie peut facilement réveiller des souvenirs d’amour profond et de douleurs insupportables, qu’il ne faudrait jamais partager.
« Je ne me souviens d’aucun de vos sentiments, Madame. »
« Est-ce que tout cela est dû à Madame Bonacieux ! »
D’Artagnan sourit : « Peut-être à cause de lui, mais n’avez-vous pas déjà le comte de Wardes ? Pourquoi vous soucier de mon bonheur, Madame ? »
« Parce que je ne supporte pas de vous voir heureux, Monsieur d’Artagnan ! »
C’était véritablement pénible pour quelqu’un dont le bonheur reposait sur les autres, et non sur son propre bien-être. D’Artagnan éprouvait de la pitié, malgré toute la haine qu’il avait autrefois éprouvée pour Lady Milady.
« J’ai perdu », dit Milady. « Si seulement tu avais lutté avec plus d’ardeur… Peut-être que la journée aurait été différente », ajouta-t-elle.
« Je ne vis pas dans le regret, Madame. Je vous pardonne, dit d’Artagnan, le tort que vous m’avez fait, la honte que vous m’avez causée, la destruction de mon amour pour vous, et je vous ai même pardonné votre malice à mon égard. »
D’Artagnan la regarda et lui sourit tristement. Il espérait secrètement ne jamais la revoir. Malgré sa défaite, Lady Milady était très habile à susciter chez d’Artagnan un sentiment de culpabilité. Et Clarice de Winter était l’une des rares personnes au monde à savoir que d’Artagnan avait un cœur tendre, profondément enfoui sous son apparence dure et brutale.
Et le jeune Gascon, d’Artagnan, s’enfuit dans le silence de la nuit.
XXXXXX
Les souvenirs peuvent être un paradis que l’on ne veut pas quitter, mais ils peuvent aussi être un enfer dont on ne peut s’échapper.
Traduction: KISAH PERJALANAN D’ARTAGNAN (Terjemahan Bahasa Indonesia).
