iluminando a imensidão do oceano, transformei-me numa fileira de nomes
DOMINGO EM MALACA
(PORTUGUESE)
Nusantara século XVII
Entre 1620 e 1630, os portugueses em Malaca enfrentaram Aceh Darussalam e Johor. Os holandeses em Batávia defrontaram Mataram e Banten, enquanto os espanhóis nas Filipinas defrontaram Ternate e Tidore. As potências estrangeiras do Ocidente – Portugal, Espanha, Inglaterra e França – entraram em conflito entre si, mas as próprias potências do arquipélago foram incapazes de se unirem na sua luta para as enfrentar, chegando mesmo a lutar entre si. Esta é a história das condições que antecederam a ascensão dos holandeses como únicos vencedores nos mares e terras do arquipélago. Uma história sobre o ataque de Aceh a Malaca, então sob domínio português.
X
A história da derrota da frota acehnesa quando atacou Malaca, que era controlada pelos portugueses.
Sua Majestade o Sultão Iskandar Muda supervisionou pessoalmente os preparativos para a invasão de Malaca. Como militar, observei os preparativos. Fiquei verdadeiramente impressionado ao ver a frota do Sultanato de Aceh Darussalam, que Sua Majestade descreveu como “invencível”. Os nossos navios, que partiriam de Bandar Aceh, eram já numerosos, para não falar daqueles que se juntariam a nós vindos de outros portos ao longo da costa leste de Aceh.
Finalmente, de acordo com os nossos cálculos, a nossa frota partiu, composta por navios de guerra e navios que transportavam tropas terrestres. Eu estava num dos navios. Não era muito grande, mas incrivelmente ágil, graças ao seu número e à escolha dos remadores. Desse navio, pude ver o maior navio, onde se encontrava Sua Majestade o Sultão Iskandar Muda, a que os portugueses deram o nome de Espanto del Mundo. O Sultão deu ao navio o nome de Cakradonya. Como poderia ser diferente! Tinha 100 metros de comprimento, com três mastros que pareciam imponentes troncos de coqueiro. À primeira vista, contei cerca de 50 canhões de vários tipos em cada casco. Sim, não consigo imaginar como seria se todos aqueles canhões fossem disparados. A meio da viagem para Malaca, fiquei a refletir.
Durante toda a viagem, imaginei Sua Majestade o Sultão Iskandar Muda a sorrir. Tínhamos a certeza de que Malaca cairia nas mãos de Aceh. Tal como outros filhos de Aceh, o nosso sonho era conquistar Malaca. Expulsar os portugueses para sempre do arquipélago indonésio.
O ataque a Malaca (portuguesa) pelo Sultanato de Aceh Darussalam em 1629
Corria o ano de 1629. O comboio de centenas de navios chegou finalmente. O fogo dos canhões da fortaleza de Malaca foi correspondido pelo fogo dos canhões da frota de Aceh. As tropas desembarcaram. A cidade de Malaca tinha sido ocupada, e apenas a fortaleza de Malaca se mantinha de pé.
No entanto, fomos surpreendidos pela chegada de uma frota portuguesa vinda do oeste, de Goa (Índia). O equilíbrio de poder no mar tinha mudado completamente. Mesmo em terra, fomos surpreendidos pela vinda do exército de Johor em auxílio do forte português. Traidores! O equilíbrio de forças em terra também se tinha alterado completamente.
Pela primeira vez, senti que podia morrer nesta batalha. O combate naval estava a tornar-se cada vez mais horrível, com navios em chamas, a despedaçar-se e a afundar-se em redor do Grande Navio Cakradonya. Parecia que estávamos condenados. Sri Sultan Iskandar Muda ordenou que os navios regressassem.
Ordenei aos nossos navios que protegessem a retirada de Cakradonya. Sim, eu, Ahmad, estou determinado a fazer parte da história do Sultanato de Aceh Darussalam, expulsando os portugueses das terras e águas do arquipélago indonésio. E se perdermos hoje, haverá outro dia. Sri Sultan tem de sobreviver para que possamos reconstruir as nossas forças. Estou disposto a morrer hoje. Allahu Akbar!
O ataque pelas costas da frota portuguesa subjugou-nos, para não falar da traição de Johor, que se mostrou mais disposto a colaborar com os infiéis. Vi centenas de cadáveres de soldados nossos e inimigos a boiar no estreito avermelhado de Malaca.
As lágrimas caíram quando vi o sangue fresco dos meus camaradas a escorrer dos navios naufragados, acompanhado pelos gritos altos de ordens, os gritos terríveis dos soldados baleados e os gemidos de partir o coração daqueles que ficaram gravemente feridos.
“Avante, Aceh!” gritei. Pum!!! Senti várias balas a perfurarem-me o peito. Caí ao mar, fui rodado, atirado de um lado para o outro e virado de cabeça para baixo. Ao longe, ouvi gritos de que os Cakradonya tinham conseguido escapar ao cerco.
Sorri, adeus Sultão. O meu serviço neste mundo terminou, é tempo de prestar contas de todos os meus atos perante o Criador. O meu peito estava apertado pelas balas e pela água do mar que enchia as cavidades dos meus pulmões. Pela última vez, antes de a morte me alcançar, recitei com reverência: “Ashhadu an-laa ilaaha illallaah Wa asyhadu anna Muhammadan rasuulullaah.” Testemunho que não há outro deus para além de Alá e testemunho que Muhammad é o mensageiro de Alá.
Iluminando a ténue extensão do oceano, transformei-me numa fila de nomes.
XX
Extensão do Sultanato de Aceh durante o reinado de Iskandar Muda, 1608–1637. Fonte Wikipédia
Tradução: DUSK IN MALACCA (English translation), SENJA DI MALAKA (Terjemahan Bahasa Indonesia).
