Organisationen können aufgelöst, Menschen getötet werden – doch Ideologien bleiben im menschlichen Geist bestehen.

ODE EINES ADLERS

(GERMAN)

Deine Augen sind scharf, durchdringen den Himmel. Deine Flügel sind zerbrechlich, Adler, wo sind die Federn? Deine Krallen sind stumpf, nicht wahr? O Adler, versuche, die gewaltige Dämmerung dort zu betrachten. Das violette Licht reizt deine Flügel, die nicht mehr schlagen.

Adler, wie fühlst du dich, deine Füße gefesselt? Du bist stumm. Die pralle Brust ist verschwunden. Nun bist du nur noch ein Diener der Könige. Du hast die Freude am Fliegen vergessen. Adler, weißt du? Dort draußen ist dein Volk vom Aussterben bedroht.

Adler, König der Vögel. Deine Legende ist verblasst. Dein Selbstwertgefühl ist von der Zeit zerrissen worden. Sie brachten dich in diesen Käfig. Dein Schnabel vergisst das frische Blut deiner Beute bei lebendigem Leib. Nun ist nur noch menschliches Mitgefühl deine Lebensgrundlage.

Oh Adler. Wie lange bist du schon hier? Entfremdet von deinem natürlichen Lebensraum. Genießt du die Spitze der Nahrungskette in einem grünen Bergökosystem. Adler, das Leben ist eine Geschichte der Jagd, nicht wahr?

Deine Augen kennen keine Tränen, nicht wahr? Aber warum wirken sie so traurig auf mich? Jeden Tag kann ich nur nach oben schauen, nicht fliegen. Es ist so frustrierend. Es ist wirklich traurig, sich so sehr nach diesem Tag zurückzusehnen.

Deine Sehnsucht schwebt frei im Sonnenlicht, unausgesprochen. Deine Hoffnungen verstehen die meisten von uns nicht mehr. Der Schmerz, den du im Käfig des Todes erwartest. Erlaube mir, ihn ihnen allen zu übermitteln. In der Ode eines Adlers.

Übersetzung: ODE SEEKOR ELANG (Terjemahan Bahasa Indonesia).