الأندلس، والواقع—ربما هو مجرد تصوُّر.
وداعاً يا أندلسيا
وادي الكبير، شبه الجزيرة الأيبيرية. 1468 م
لقد سئم هذا الحصان العربي من المشي، من تسلق التل طوال الليل إلى مكان اللقاء. اليوم، أنا، عبد الرحمن، أمثل إمارة غرناطة، الدولة الإسلامية الوحيدة المتبقية في الأندلس. يغمرني الحزن وأنا أواجه هذا اليوم، حيث يجب عليّ حضور احتفال عيد ميلاد أميرة قشتالة. بعد فتح قرطبة وإشبيلية، لم يكن أمامي خيار سوى تلبية دعوة هنري الرابع، ملك قشتالة، الذي أقام احتفالًا لإرضاء ابنته خوانا. يفصل المحيط الأطلسي المغرب العربي، ولا تزال الإمبراطورية العثمانية منشغلة بالقتال في الشرق، وقد نهبت قبائل يأجوج ومأجوج بغداد لأكثر من مئة عام. بقيت غرناطة وحيدة هنا، في جنوب أوروبا، محاطة بقشتالة وأراغون ونافارا، بالإضافة إلى الإمبراطورية البرتغالية. مجرد رقعة صغيرة من السلطة أجبرتني على المجيء إلى هنا. يرحب وادي الكبير بالقادة للاحتفال بالعيد الذي أشرق فيه نور الإسلام ذات يوم.
قالت أمي: “لا تذهبي يا صغيرتي، قد يكون هذا فخًا”. لكن يا أمي، لقد حُسم مصير غرناطة اليوم، ولم يكن بوسعي الرفض. قد يرفض ملك البرتغال إرسال مبعوث، لا يزال غاضبًا من فشل خطبتي لإيزابيلا، شقيقة ملك قشتالة، لكنه لن يرفضني. كان مصير غرناطة معلقًا. سقطت إشبيلية وقرطبة. لم تعد هناك إمارة إسلامية مستقلة في الأندلس سوى إمارة غرناطة. كان ذلك زمنًا لا قيمة فيه للكبرياء.
“أهلاً بك يا أبو عبد الله. أخيراً، تواضع أمير غرناطة ووفى بوعده بالمجيء”، هكذا رحب فرديناند، أمير أراغون.
المغرب العربي، شمال أفريقيا. 1497 م.
“التاريخ لا يُنصف من يفي بوعوده”. رنّت كلمات فرديناند، التي رددها جميع اللاجئين من الأندلس، في أذني. ماذا عساي أن أفعل؟ لقد سقطت غرناطة. عليّ أن أغادر الأرض التي أحبها، الأندلس. لم يمضِ سوى خمس سنوات، وبدأت محاكم التفتيش.
خانت قشتالة وأراغون معاهدة غوادالوبي. لم يكن أمام كل مسلم متبقٍ في شبه الجزيرة الأيبيرية سوى ثلاثة خيارات: الرحيل، أو الموت، أو التخلي عن دينه. لقد نقضوا معاهدة التسامح الديني التي سعيتُ جاهدًا لتأمينها. وكحل أخير، ضمنتُ عدم إراقة دماء المسلمين بعد الحرب ضد القوات المشتركة لقشتالة وأراغون والبرتغال. قبل خمس سنوات، غادرتُ الأندلس، وهو شرط من شروط المعاهدة كان عليّ الوفاء به من أجل السلام.
بفضل مرور الوقت، أدركتُ الآن بوضوحٍ مدى حماقتي. نعم، كان خطئي هو حبي الشديد لشبه الجزيرة الأيبيرية. اشتقتُ لكل شجرة، وأحببتُ أنهارها المتدفقة وسكانها الذين يعيشون في ظلالها. المدن بشوارعها الصلبة المضاءة. حتى لندن في الشمال كانت لا تزال تبدو وكأنها أرض موحلة. شعرتُ وكأنني أملك كل شيء، لكنني لم أكن كذلك! وقد أضعفني كل ذلك؛ فمن غير اللائق حقًا بابن الصحراء أن يكون قلبه ضعيفًا.
أشعر بالخزي من حماقتي؛ لقد خزيت أجدادي حقًا. لقد أهدرت جهود طارق بن زياد قبل سبعمائة عام. وأُسلّم بحقيقة أن عبد الرحمن سيُذكر يومًا ما كأسوأ محارب وقائد مسلم على مر التاريخ. وداعًا يا أندلس، يا أرضي الحبيبة، لن أراكِ ثانيةً.
صرختُ قائلًا: “يا عبد الرحمن غرناطة، لماذا تبكي كالنساء؟ ألا تقاتل كرجل حقيقي؟” وبختني أمي. كانت مستاءة من نجاتي من حرب شاملة باستسلامي يومًا ما عام ١٤٩٢.
للتاريخ القدرة على تكرار نفسه، لكن البشر لا يملكون القدرة على العودة إلى الماضي.
وربما يكون الواقع مجرد إدراك.
جمال قصر الحمراء، وهو من إبداع معماريين مسلمين من الماضي.
يقولون إن الماضي يبقى حيث هو، مجرد ذكريات مشوهة ترافقنا أينما ذهبنا. يلتهم الزمن كل شيء، بما في ذلك الذكريات، دون أن ندرك ذلك. يغلفها الإدراك، ويخزنها في أعماق ذاكرتنا، ويقدمها بلمسة من الحنين. حتى تصبح شظايا الذكريات أحلى أو أشد مرارة مما ينبغي. وعندما نحاول استحضارها من جديد، نشعر بخيبة أمل.
ربما تغير الواقع بالفعل. لقد أضعف الزمن مرونته. ربما ابتعدنا نحن أنفسنا كثيراً عن الماضي. لقد أصبح معقداً للغاية وسامياً للغاية. حينها نتوق إليه وننبش ذكريات من أكوام الواقع. حينها نواجه شيئاً لا نستطيع استيعابه.
لعلّ خطأنا، أو بالأحرى حماقتنا، هو استخدام تصوراتنا الحالية لتوقعاتنا السابقة. أو ربما العكس؟ من يدري؟
XXXXXXXXXXXXXX
ترجمة: SELAMAT TINGGAL ANDALUSIA (Terjemahan Bahasa Indonesia).
